Genèse 37 verset 32
Traduction Louis Segond32
Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.
Strong
Ils envoyèrent (Shalach) (Radical - Piel) (Bow') (Radical - Hifil) à leur père ('ab) la tunique (Kethoneth ou kuttoneth) de plusieurs couleurs (Pac), en lui faisant dire ('amar) (Radical - Qal) : Voici ce que nous avons trouvé (Matsa') (Radical - Qal) ! reconnais (Nakar) (Radical - Hifil) si c’est la tunique (Kethoneth ou kuttoneth) de ton fils (Ben), ou non.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
32
Ils envoyèrent à leur père la tunique de plusieurs couleurs, en lui faisant dire: Voici ce que nous avons trouvé! reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.
Martin :
Puis ils envoyèrent et firent porter à leur père la robe bigarrée, en lui disant: Nous avons trouvé ceci; reconnais maintenant si c'est la robe de ton fils, ou non.
Ostervald :
Ensuite ils envoyèrent et firent parvenir à leur père la robe de diverses couleurs, en lui faisant dire: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la robe de ton fils, ou non.
Darby :
et ils envoyèrent la tunique bigarrée, et la firent parvenir à leur père, et dirent: Nous avons trouvé ceci; reconnais si c'est la tunique de ton fils, ou non.
Crampon :
Et ils envoyèrent à leur père la longue robe, en lui faisant dire : " Voilà ce que nous avons trouvé ; reconnais si c’est la robe de ton fils, ou non. "
Lausanne :
et ils envoyèrent la tunique bigarrée et la firent parvenir à leur père, et ils dirent : Nous avons trouvé ceci ; reconnais donc si c’est la tunique de ton fils ou non.