Genèse 37 verset 23

Traduction Louis Segond

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui.

Partager :

Strong

Lorsque Joseph (Yowceph) fut arrivé (Bow') (Radical - Qal) auprès de ses frères ('ach), ils le (Yowceph) dépouillèrent (Pashat) (Radical - Hifil) ('eth) de ('eth) sa tunique (Kethoneth ou kuttoneth), de la tunique (Kethoneth ou kuttoneth) de plusieurs couleurs (Pac), qu’il avait sur lui.

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui.

Martin :

Aussitôt donc que Joseph fut venu à ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de cette robe bigarrée qui était sur lui.

Ostervald :

Et dès que Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de la robe de diverses couleurs qui était sur lui.

Darby :

Et il arriva, lorsque Joseph fut venu auprès de ses frères, qu'ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui;

Crampon :

Lorsque Joseph arriva auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa robe, de la robe longue qu’il portait ;

Lausanne :

Et il arriva, quand Joseph fut venu auprès de ses frères, qu’ils dépouillèrent Joseph de sa tunique, de la tunique bigarrée qui était sur lui.