Genèse 35 verset 2
Traduction Louis Segond2
Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.
Strong
Jacob (Ya`aqob) dit ('amar) (Radical - Qal) à sa maison (Bayith) et à tous ceux qui étaient avec lui : Otez (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) les dieux ('elohiym) étrangers (Nekar) qui sont au milieu de vous (Tavek), purifiez (Taher) (Radical - Hitpael)-vous, et changez (Chalaph) (Radical - Hifil) de vêtements (Simlah).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
2
Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez de vêtements.
Martin :
Et Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les Dieux des étrangers qui sont au milieu de vous, et vous purifiez, et changez de vêtements.
Ostervald :
Alors Jacob dit à sa famille, et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;
Darby :
Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui: Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez de vêtements;
Crampon :
Jacob dit à sa famille et à tous ceux qui étaient avec lui : " Otez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous ; purifiez-vous et changez de vêtements.
Lausanne :
Et Jacob dit à sa maison et à tous ceux qui étaient avec lui : Ôtez les dieux étrangers qui sont au milieu de vous, purifiez-vous, et changez vos vêtements ;