Genèse 34 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Strong
Et Sichem (Shekem) dit ('amar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à Hamor (Chamowr), son père ('ab) : Donne (Laqach) (Radical - Qal)-moi cette jeune fille (Yaldah) pour femme ('ishshah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Et Sichem dit à Hamor, son père: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Martin :
Sichem aussi parla à Hémor son père, en disant: Prends-moi cette fille pour être ma femme.
Ostervald :
Et Sichem parla à Hémor, son père, et lui dit: Donne-moi cette jeune fille pour femme.
Darby :
Et Sichem parla à Hamor, son père, disant: Prends-moi cette jeune fille pour femme.
Crampon :
Et Sichem dit à Hémor, son père : " Prends-moi cette jeune fille pour femme. "
Lausanne :
Et Sichem parla à Kamor, son père, en disant : Prends-moi cette enfant pour femme.