Genèse 34 verset 13
Traduction Louis Segond13
Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.
Strong
Les fils (Ben) de Jacob (Ya`aqob) répondirent (`anah) (Radical - Qal) et parlèrent (Dabar) (Radical - Piel) avec ruse (Mirmah) à Sichem (Shekem) et à Hamor (Chamowr), son père ('ab), parce que Sichem avait déshonoré (Tame') (Radical - Piel) Dina (Diynah), leur sœur ('achowth).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Les fils de Jacob répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur soeur.
Martin :
Alors les enfants de Jacob répondirent à Sichem et à Hémor son père; et agissant avec ruse (parce qu'il avait violé Dina leur soeur:)
Ostervald :
Alors les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hémor, son père; ils parlèrent ainsi, parce qu'il avait déshonoré Dina leur sœur.
Darby :
Et les fils de Jacob répondirent avec ruse à Sichem et à Hamor, son père, et leur parlèrent (parce qu'il avait déshonoré Dina, leur soeur); et ils leur dirent:
Crampon :
Les fils de Jacob, répondirent et parlèrent avec ruse à Sichem et à Hémor, son père, parce que Sichem avait déshonoré Dina, leur sœur ;
Lausanne :
Et les fils de Jacob répondirent avec fourberie à Sichem et à Kamor, son père, et ils parlèrent [ainsi] parce qu’il avait souillé Dina, leur sœur.