Genèse 32 verset 8
Traduction Louis Segond8
et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.
Strong
et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Si Esaü (`Esav) vient (Bow') (Radical - Qal) contre l’un ('echad) des camps (Machaneh) et le bat (Nakah) (Radical - Hifil), le camp (Machaneh) qui restera (Sha'ar) (Radical - Nifal) pourra se sauver (Peleytah ou peletah).
1a) (Qal) resterComparatif des traductions
8
et il dit: Si Ésaü vient contre l'un des camps et le bat, le camp qui restera pourra se sauver.
Martin :
Si Esaü vient à l'une de ces bandes, et qu'il la frappe, la bande qui demeurera de reste échappera.
Ostervald :
Si Ésaü attaque l'un des camps et le frappe, le camp qui restera, pourra échapper.
Darby :
et il dit: Si Ésaü vient à l'une des bandes et la frappe, la bande qui restera pourra échapper.
Crampon :
Jacob eut une grande frayeur et fut dans l’angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis les bœufs et les chameaux,
Lausanne :
Et Jacob craignit beaucoup et fut dans l’angoisse ; et il partagea en deux camps le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux.