Genèse 31 verset 25
Traduction Louis Segond25
Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
Strong
Laban (Laban) atteignit (Nasag) (Radical - Hifil) donc Jacob (Ya`aqob). Jacob (Ya`aqob) avait dressé (Taqa`) (Radical - Qal) sa tente ('ohel) sur la montagne (Har) ; Laban (Laban) dressa (Taqa`) (Radical - Qal) aussi la sienne, avec ses frères ('ach), sur la montagne (Har) de Galaad (Gil`ad).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Laban atteignit donc Jacob. Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; Laban dressa aussi la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
Martin :
Laban donc atteignit Jacob; et Jacob avait tendu ses tentes en la montagne; et Laban tendit aussi les siennes avec ses frères en la montagne de Galaad.
Ostervald :
Laban atteignit donc Jacob. Et Jacob avait planté sa tente sur la montagne. Et Laban tendit la sienne avec ses frères sur la montagne de Galaad.
Darby :
Et Laban atteignit Jacob; et Jacob avait dressé sa tente sur la montagne; et Laban dressa la sienne avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
Crampon :
Laban atteignit donc Jacob. — Jacob avait dressé sa tente sur la montagne, et Laban avait aussi dressé la sienne, avec ses frères, sur la montagne de Galaad.
Lausanne :
Et Laban atteignit Jacob. Jacob avait planté sa tente sur la montagne ; et Laban, avec ses frères, planta [la sienne] sur la montagne de Galaad.