Genèse 31 verset 1
Traduction Louis Segond1
Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.
Strong
Jacob entendit (Shama`) (Radical - Qal) les propos (Dabar) des fils (Ben) de Laban (Laban), qui disaient ('amar) (Radical - Qal) : Jacob (Ya`aqob) a pris (Laqach) (Radical - Qal) tout ce qui était à notre père ('ab), et c’est avec le bien de notre père ('ab) qu’il s’est acquis (`asah) (Radical - Qal) toute cette richesse (Kabowd rarement kabod).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c'est avec le bien de notre père qu'il s'est acquis toute cette richesse.
Martin :
Or Jacob entendit les discours des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et de ce qui était à notre père, il a acquis toute cette gloire.
Ostervald :
Or Jacob entendit les discours des enfants de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui appartenait à notre père; et c'est de ce qui était à notre père, qu'il s'est acquis toute cette richesse.
Darby :
Et il entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient: Jacob a pris tout ce qui était à notre père; et c'est avec ce qui était à notre père qu'il s'est fait toute cette gloire.
Crampon :
Jacob entendit les propos des fils de Laban, qui disaient : " Jacob a pris tout ce qui était à notre père, et c’est avec le bien de notre père qu’il s’est fait toute cette richesse. "
Lausanne :
Cependant [Jacob] entendit les paroles des fils de Laban, qui disaient : Jacob a pris tout ce qui est à notre père, et de ce qui est à notre père il s’est fait toute cette richesse{Ou gloire.}