Genèse 30 verset 41
Traduction Louis Segond41
Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches.
Strong
Toutes les fois que les brebis (Tso'n ou tse'own) vigoureuses (Qashar) (Radical - Pual) entraient en chaleur (Yacham) (Radical - Piel), Jacob (Ya`aqob) plaçait (Suwm ou siym) (Radical - Qal) les branches (Maqqel) dans les auges (Rahat), sous les yeux (`ayin) des brebis (Tso'n ou tse'own), pour qu’elles entrassent en chaleur (Yacham) (Radical - Piel) près des branches (Maqqel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
41
Toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob plaçait les branches dans les auges, sous les yeux des brebis, pour qu'elles entrassent en chaleur près des branches.
Martin :
Et il arrivait que toutes les fois que les brebis hâtives entraient en chaleur, Jacob mettait les verges dans les abreuvoirs devant les yeux du troupeau, afin qu'elles entrassent en chaleur en regardant les verges.
Ostervald :
Et il arrivait que toutes les fois que les brebis vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches sous les yeux du troupeau dans les auges, afin qu'elles entrassent en chaleur auprès des branches.
Darby :
Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob mettait les branches dans les auges, devant les yeux du bétail, afin qu'elles entrassent en chaleur en face des branches.
Crampon :
En outre, c’était quand les brebis vigoureuses entraient en chaleur que Jacob mettait sous les yeux des brebis les baguettes dans les abreuvoirs, afin qu’elles entrassent en chaleur près des baguettes.
Lausanne :
Et il arrivait que toutes les fois que les bêtes vigoureuses entraient en chaleur, Jacob posait les bâtons devant les yeux du menu bétail dans les auges, afin qu’elles entrassent en chaleur auprès des bâtons.