Genèse 30 verset 35
Traduction Louis Segond35
Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.
Strong
Ce même jour (Yowm), il mit à part (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) les boucs (Tayish) rayés (`aqod) et marquetés (Tala') (Radical - Qal), toutes les chèvres (`ez) tachetées (Naqod) et marquetées (Tala') (Radical - Qal), toutes celles où il y avait du blanc (Laban ou laben), et tout ce qui était noir (Chuwm) parmi les brebis (Keseb). Il les remit (Nathan) (Radical - Qal) entre les mains (Yad) de ses fils (Ben).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
35
Ce même jour, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les brebis. Il les remit entre les mains de ses fils.
Martin :
Et en ce jour-là il sépara les boucs marquetés et picotés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, toutes celles où il y avait du blanc, et tous les agneaux roux, et il les mit entre les mains de ses fils.
Ostervald :
Et le jour même il sépara les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres picotées et tachetées, tout ce qui avait du blanc, et tout ce qui était noir parmi les agneaux; et il les confia à ses fils.
Darby :
Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était foncé parmi les agneaux, et il les remit entre les mains de ses fils.
Crampon :
Et le jour même, il mit à part les boucs rayés et marquetés, toutes les chèvres tachetées et marquetées, toutes celles qui avaient du blanc, et tout ce qui était noir parmi les agneaux ; et il les mit entre les mains de ses fils.
Lausanne :
Et il ôta ce jour-là les boucs rayés et tachetés, et toutes les chèvres marquetées et tachetées, tout ce qui avait du blanc et tout ce qui était roux parmi les agneaux, et il les donna en main à ses fils.