Genèse 30 verset 25
Traduction Louis Segond25
Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.
Strong
Lorsque Rachel (Rachel) eut enfanté (Yalad) (Radical - Qal) Joseph (Yowceph), Jacob (Ya`aqob) dit ('amar) (Radical - Qal) à Laban (Laban) : Laisse-moi partir (Shalach) (Radical - Piel), pour que je m’en aille (Yalak) (Radical - Qal) chez moi (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah), dans mon pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Laisse-moi partir, pour que je m'en aille chez moi, dans mon pays.
Martin :
Et il arriva qu'après que Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Donne-moi mon congé, et je m'en retournerai en mon lieu, et en mon pays.
Ostervald :
Et lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban: Donne-moi mon congé, que je m'en aille en mon lieu, dans mon pays.
Darby :
Et il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban: Renvoie-moi, et j'irai dans mon lieu et dans mon pays.
Crampon :
Lorsque Rachel eut enfanté Joseph, Jacob dit à Laban : " Laisse-moi partir, et que je retourne chez moi, dans mon pays.
Lausanne :
Il arriva, quand Rachel eut enfanté Joseph, que Jacob dit à Laban : Renvoie-moi, e que je m’en aille dans mon lieu et dans mon pays{Héb. ma terre.}