Genèse 30 verset 2
Traduction Louis Segond2
La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?
Strong
La colère ('aph) de Jacob (Ya`aqob) s’enflamma (Charah) (Radical - Qal) contre Rachel (Rachel), et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Suis-je à la place de Dieu ('elohiym), qui t’empêche (Mana`) (Radical - Qal) d’être féconde (Periy) (Beten) ?
1a) fruit, produit (du sol)Comparatif des traductions
2
La colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'empêche d'être féconde?
Martin :
Et Jacob se mit fort en colère contre Rachel, et lui dit: Suis-je au lieu de Dieu, qui t'a empêchée d'avoir des enfants?
Ostervald :
Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé la fécondité
Darby :
Et la colère de Jacob s'enflamma contre Rachel, et il dit: Suis-je à la place de Dieu, qui t'a refusé le fruit du ventre?
Crampon :
La colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : " Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé la fécondité ? "
Lausanne :
Et la colère de Jacob s’alluma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé{Héb. qui a retenu de toi.} le fruit du ventre ?