Genèse 28 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
Strong
Et Isaac (Yitschaq) fit partir (Shalach) (Radical - Qal) Jacob (Ya`aqob), qui s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) à Paddan-Aram (Paddan), auprès de Laban (Laban), fils (Ben) de Bethuel (Bethuw'el), l’Araméen ('Arammiy), frère ('ach) de Rebecca (Ribqah), mère ('em) de Jacob (Ya`aqob) et d’Esaü (`Esav).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, auprès de Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
Martin :
Isaac donc fit partir Jacob, qui s'en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel Syrien, frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Esaü.
Ostervald :
Puis Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuël, l'Araméen, frère de Rébecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
Darby :
Et Isaac fit partir Jacob, qui s'en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bethuel, l'Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d'Ésaü.
Crampon :
Et Isaac congédia Jacob, qui s’en alla en Paddan-Aram, vers Laban, fils de Bathuel l’Araméen, frère de Rebecca, la mère de Jacob et d’Esaü.
Lausanne :
Et Isaac fit partir Jacob, qui s’en alla à Paddan-Aram, vers Laban, fils de Béthuel, l’Araméen, frère de Rebecca, mère de Jacob et d’Esaü.