Genèse 28 verset 22
Traduction Louis Segond22
cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.
Strong
cette pierre ('eben), que j’ai dressée (Suwm ou siym) (Radical - Qal) pour monument (Matstsebah), sera la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym) ; et je te donnerai la dîme (`asar) (Radical - Piel) (`asar) (Radical - Piel) de tout ce que tu me donneras (Nathan) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
cette pierre, que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et je te donnerai la dîme de tout ce que tu me donneras.
Martin :
Et cette pierre que j'ai dressée pour monument, sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu m'auras donné, je t'en donnerai entièrement la dîme.
Ostervald :
Et cette pierre, que j'ai dressée en monument, sera la maison de Dieu; et tout ce que tu m'accorderas, je t'en donnerai fidèlement la dîme.
Darby :
Et cette pierre que j'ai dressé en stèle sera la maison de Dieu; et de tout ce que tu me donneras, je t'en donnerai la dîme.
Crampon :
cette pierre que j’ai dressée pour monument sera une maison de Dieu, et je vous paierai la dîme de tout ce que vous me donnerez. "
Lausanne :
Et cette pierre que j’ai dressée pour monument sera la maison de Dieu ; et de tout ce que tu me donneras, je t’en donnerai fidèlement la dîme.