Genèse 28 verset 21
Traduction Louis Segond21
et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l'Éternel sera mon Dieu;
Strong
et si je retourne (Shuwb) (Radical - Qal) en paix (Shalowm ou shalom) à la maison (Bayith) de mon père ('ab), alors l’Éternel (Yehovah) sera mon Dieu ('elohiym) ;
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
21
et si je retourne en paix à la maison de mon père, alors l'Éternel sera mon Dieu;
Martin :
Et si je retourne en paix à la maison de mon père, certainement l'Eternel me sera Dieu.
Ostervald :
Et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu;
Darby :
et que je retourne en paix à la maison de mon père, l'Éternel sera mon Dieu.
Crampon :
et si je retourne heureusement à la maison de mon père, Yahweh sera mon Dieu ;
Lausanne :
et si je retourne en paix à la maison de mon père, l’Éternel sera mon{Ou deviendra mon ; ou me servira de.} Dieu.