Genèse 27 verset 38
Traduction Louis Segond38
Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.
Strong
Esaü (`Esav) dit ('amar) (Radical - Qal) à son père ('ab) : N’as-tu que cette seule ('echad) bénédiction (Berakah), mon père ('ab) ? Bénis (Barak) (Radical - Piel)-moi aussi, mon père ('ab) ! Et Esaü (`Esav) éleva (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) la voix (Qowl ou qol), et pleura (Bakah) (Radical - Qal).
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
38
Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.
Martin :
Et Esaü dit à son père: N'as-tu qu'une bénédiction, mon père? Bénis-moi aussi, bénis-moi, mon père! Et Esaü, élevant sa voix, pleura.
Ostervald :
Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette bénédiction, mon père? bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva la voix, et pleura.
Darby :
Et Ésaü dit à son père: N'as-tu que cette seule bénédiction, mon père? Bénis-moi, moi aussi, mon père! Et Ésaü éleva sa voix et pleura.
Crampon :
Esaü dit à son père : " N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! " Et Esaü éleva la voix et pleura.
Lausanne :
Et Esaü dit à son père : N’as-tu que cette seule bénédiction, mon père ? Bénis-moi, moi aussi, mon père ! Et Esaü éleva la voix et pleura.