Genèse 27 verset 33
Traduction Louis Segond33
Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.
Strong
Isaac (Yitschaq) fut saisi d’une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol), d’une violente (Me`od) (Charadah) émotion (Charad) (Radical - Qal), et il dit ('amar) (Radical - Qal) : Qui est donc 'ephow ou 'ephow' celui qui a chassé (Tsuwd) (Radical - Qal) du gibier (Tsayid), et me l’a apporté (Bow') (Radical - Hifil) ? J’ai mangé ('akal) (Radical - Qal) de tout avant que tu vinsses (Bow') (Radical - Qal), et je l’ai béni (Barak) (Radical - Piel). Aussi sera-t-il béni (Barak) (Radical - Qal).
1a) chasseComparatif des traductions
33
Isaac fut saisi d'une grande, d'une violente émotion, et il dit: Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l'a apporté? J'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni. Aussi sera-t-il béni.
Martin :
Et Isaac fut saisi d'une fort grande émotion, et dit: Qui est, et où est celui qui a pris de la chasse, et m'en a apporté? J'ai mangé de tout, avant que tu vinsses, et je l'ai béni; et aussi il sera béni!
Ostervald :
Et Isaac fut saisi d'une émotion extraordinaire; et il dit: Qui est donc celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? et j'ai mangé de tout, avant que tu vinsses, et je l'ai béni, et aussi sera-t-il béni.
Darby :
Alors Isaac fut saisi d'un tremblement très-grand, et il dit: Qui donc est celui qui a pris du gibier, et m'en a apporté? Et j'ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l'ai béni: aussi il sera béni.
Crampon :
Isaac fut saisi d’une terreur extrême, et il dit : " Qui est donc celui qui a chassé du gibier et m’en a apporté ? J’ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni ; et il sera béni en effet. "
Lausanne :
Et Isaac fut saisi d’un tremblement très violent{Héb. grand jusqu’à beaucoup.} et il dit : Qui est donc celui qui a chassé du gibier, et me l’a apporté ? Et j’ai mangé de tout avant que tu vinsses, et je l’ai béni. Aussi sera-t-il béni !