Genèse 26 verset 4
Traduction Louis Segond4
Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
Strong
Je multiplierai (Rabah) (Radical - Hifil) ta postérité (Zera`) comme les étoiles (Kowkab) du ciel (Shamayim) ; je donnerai (Nathan) (Radical - Qal) à ta postérité (Zera`) toutes ces ('el) contrées ('erets) ; et toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy) de la terre ('erets) seront bénies (Barak) (Radical - Hitpael) en ta postérité (Zera`) ,
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
4
Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel; je donnerai à ta postérité toutes ces contrées; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
Martin :
Je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux; et je donnerai ces pays-ci à ta postérité; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta semence.
Ostervald :
Et je multiplierai ta postérité comme les étoiles des cieux, et je donnerai à ta postérité tous ces pays-ci; et toutes les nations de la terre seront bénies en ta postérité,
Darby :
et je multiplierai ta semence comme les étoiles des cieux, et je donnerai tous ces pays à ta semence, et toutes les nations de la terre se béniront en ta semence,
Crampon :
Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai à ta postérité toutes ces contrées, et en ta postérité seront bénies toutes les nations de la terre,
Lausanne :
Je multiplierai ta postérité comme les étoiles du ciel, et je donnerai toutes ces terres à ta postérité ; et toutes les nations de la terre se béniront en ta postérité,