Genèse 26 verset 2
Traduction Louis Segond2
L'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
Strong
L’Éternel (Yehovah) lui apparut (Ra'ah) (Radical - Nifal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Ne descends (Yarad) (Radical - Qal) pas en Egypte (Mitsrayim) , demeure (Shakan) (Radical - Qal) dans le pays ('erets) que je te dirai ('amar) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
L'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte, demeure dans le pays que je te dirai.
Martin :
Car l'Eternel lui était apparu, et lui avait dit: Ne descends point en Egypte; demeure au pays que je te dirai.
Ostervald :
Et l'Éternel lui apparut, et lui dit: Ne descends point en Égypte; demeure au pays que je te dirai.
Darby :
Et l'Éternel lui apparut, et dit: Ne descends pas en Égypte; demeure dans le pays que je t'ai dit;
Crampon :
Yahweh lui apparut et dit : " Ne descends point en Égypte, mais demeure dans le pays que je te dirai.
Lausanne :
Et l’Éternel lui apparut, et [lui] dit : Ne descends pas en Égypte ; demeure dans la terre que je te dirai.