Genèse 21 verset 15
Traduction Louis Segond15
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
Strong
Quand l’eau (Mayim) de (Min ou minniy ou minney) l’outre (Chemeth) fut épuisée (Kalah) (Radical - Qal), elle laissa (Shalak) (Radical - Hifil) l’enfant (Yeled) sous un ('echad) des arbrisseaux (Siyach),
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
15
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux,
Martin :
Or quand l'eau de la bouteille eut manqué, elle jeta l'enfant sous un arbrisseau,
Ostervald :
Quand l'eau de l'outre fut épuisée, elle laissa l'enfant sous un des arbrisseaux.
Darby :
Et l'eau de l'outre étant épuisée, elle jeta l'enfant sous un des arbrisseaux,
Crampon :
Quand l’eau qui était dans l’outre fut épuisée, elle jeta l’enfant sous l’un des arbrisseaux,
Lausanne :
Et l’eau de l’outre s’épuisa ; et [Agar] laissa tomber{Héb. jeta.} son enfant sous un des arbrisseaux,