Genèse 21 verset 10
Traduction Louis Segond10
et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
Strong
et elle dit ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) : Chasse (Garash) (Radical - Piel) cette servante ('amah) et son fils (Ben), car le fils (Ben) de cette servante ('amah) n’héritera (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) pas avec mon fils (Ben), avec Isaac (Yitschaq).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
Martin :
Et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac.
Ostervald :
Et elle dit à Abraham: Chasse cette servante et son fils, car le fils de cette servante n'héritera point avec mon fils, avec Isaac.
Darby :
Chasse cette servante et son fils; car le fils de cette servante n'héritera pas avec mon fils, avec Isaac.
Crampon :
et elle dit à Abraham : " Chasse cette servante et son fils ; car le fils de cette servante ne doit pas hériter avec mon fils, avec Isaac. "
Lausanne :
Et elle dit à Abraham : Chasse cette esclave et son fils, car le fils de cette esclave n’héritera pas avec mon fils, avec Isaac.