Genèse 19 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.
Strong
Ils appelèrent (Qara') (Radical - Qal) Lot (Lowt), et lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Où sont les hommes ('enowsh) qui sont entrés (Bow') (Radical - Qal) chez toi cette nuit (Layil ou leyl également layelah) ? Fais-les sortir (Yatsa') (Radical - Hifil) vers nous, pour que nous les connaissions (Yada`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions.
Martin :
Et appelant Lot, ils lui dirent: Où sont ces hommes qui sont venus cette nuit chez toi? Fais-les sortir, afin que nous les connaissions.
Ostervald :
Et appelant Lot, ils lui dirent: Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit? Fais-les sortir, que nous les connaissions.
Darby :
Et ils appelèrent Lot, et lui dirent: Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit? Fais-les sortir vers nous, afin que nous les connaissions.
Crampon :
Ils appelèrent Lot et lui dirent : " Où sont les hommes qui sont entrés chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous, pour que nous les connaissions. "
Lausanne :
Et ils appelèrent Lot et lui dirent : Où sont les hommes qui sont venus chez toi cette nuit ? Fais-les sortir vers nous pour que nous les connaissions.