Genèse 17 verset 5
Traduction Louis Segond5
On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.
Strong
On ne t’appellera (Qara') (Radical - Nifal) (Shem) plus Abram ('Abram) ; mais ton nom (Shem) sera Abraham ('Abraham), car je te rends (Nathan) (Radical - Qal) père ('ab) d’une multitude (Hamown ou hamon) de nations (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) nommerComparatif des traductions
5
On ne t'appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d'une multitude de nations.
Martin :
Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham; car je t'ai établi père d'une multitude de nations.
Ostervald :
Et l'on ne t'appellera plus Abram (père élevé), mais ton nom sera Abraham (père d'une multitude); car je t'établis père d'une multitude de nations.
Darby :
et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t'ai établi père d'une multitude de nations.
Crampon :
On ne te nommera plus Abram, mais ton nom sera Abraham, car je te fais père d’une multitude de nations.
Lausanne :
Et ton nom ne sera plus appelé Abram, mais ton nom sera Abraham, car je t’ai fait père d’une multitude de nations.