Genèse 16 verset 6
Traduction Louis Segond6
Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.
Strong
Abram ('Abram) répondit ('amar) (Radical - Qal) à Saraï (Saray) : Voici, ta servante (Shiphchah) est en ton pouvoir (Yad), agis (`asah) (Radical - Qal) à son égard comme tu le trouveras bon (Towb) (`ayin). Alors Saraï (Saray) la maltraita (`anah) (Radical - Piel) ; et Agar s’enfuit (Barach) (Radical - Qal) loin d’elle (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) servante (comme appartenant à une maîtresse)Comparatif des traductions
6
Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est en ton pouvoir, agis à son égard comme tu le trouveras bon. Alors Saraï la maltraita; et Agar s'enfuit loin d'elle.
Martin :
Alors Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, traite- la comme il te plaira. Saraï donc la maltraita, et Agar s'enfuit de devant elle.
Ostervald :
Et Abram répondit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, traite-la comme il te plaira. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.
Darby :
Et Abram dit à Saraï: Voici, ta servante est entre tes mains, fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï la maltraita, et elle s'enfuit de devant elle.
Crampon :
Abram répondit à Saraï : " Voici, ta servante est sous ta puissance ; agis à son égard comme bon te semblera. " Alors Saraï la maltraita, et Agar s’enfuit de devant elle.
Lausanne :
Et Abram dit à Saraï : Voici, ton esclave est en ta main ; fais-lui comme il sera bon à tes yeux. Et Saraï l’humilia, et [Agar] s’enfuit devant elle.