Genèse 16 verset 5
Traduction Louis Segond5
Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!
Strong
Et Saraï (Saray) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abram ('Abram) : L’outrage (Chamac) qui m’est fait retombe sur toi. J’ai mis (Nathan) (Radical - Qal) ma servante (Shiphchah) dans ton sein (Cheyq ou cheq et chowq) ; et, quand elle a vu (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’elle était enceinte (Harah) (Radical - Qal), elle m’a regardée (`ayin) avec mépris (Qalal) (Radical - Qal). Que l’Éternel (Yehovah) soit juge (Shaphat) (Radical - Qal) entre moi et toi !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu'elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l'Éternel soit juge entre moi et toi!
Martin :
Et Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait, revient sur toi; je t'ai donné ma servante en ton sein, mais quand elle a vu qu'elle avait conçu, elle m'a méprisée; que l'Eternel en juge entre moi et toi.
Ostervald :
Alors Saraï dit à Abram: L'outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et depuis qu'elle a vu qu'elle est enceinte, elle me méprise. Que l'Éternel juge entre moi et toi.
Darby :
Et Saraï dit à Abram: Le tort qui m'est fait est sur toi: moi, je t'ai donné ma servante dans ton sein; et elle voit qu'elle a conçu, et je suis méprisée à ses yeux. L'Éternel jugera entre moi et toi!
Crampon :
Saraï dit à Abram : " L’outrage qui m’est fait tombe sur toi. J’ai mis ma servante dans ton sein et, quand elle a vu qu’elle avait conçu, elle m’a regardée avec mépris. Que Yahweh juge entre moi et toi ! "
Lausanne :
Et Saraï dit à Abram : Que mon outrage [retombe] sur toi ! J’ai mis mon esclave dans ton sein, et quand elle a vu qu’elle avait conçu, je suis devenue méprisable à ses yeux. Que l’Éternel juge entre moi et toi !