Genèse 15 verset 4
Traduction Louis Segond4
Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
Strong
Alors la parole (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) lui fut adressée ('amar) (Radical - Qal) ainsi : Ce n’est pas lui qui sera ton héritier (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal), mais c’est celui qui sortira (Yatsa') (Radical - Qal) de tes entrailles (Me`ah) qui sera ton héritier (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal).
1a) organes de la digestionComparatif des traductions
4
Alors la parole de l'Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier.
Martin :
Et voici, la parole de l'Eternel lui fut adressée en disant: Celui-ci ne sera point ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier.
Ostervald :
Et voici, la parole de l'Éternel lui fut adressée, en disant: Celui-ci ne sera point ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, sera ton héritier.
Darby :
Et voici, la parole de l'Éternel vint à lui, disant: Celui-ci ne sera pas ton héritier; mais celui qui sortira de tes entrailles, lui, sera ton héritier.
Crampon :
Alors la parole de Yahweh lui fut adressée en ces termes : " Ce n’est pas lui qui sera ton héritier, mais celui qui sortira de tes entrailles sera ton héritier. "
Lausanne :
Et voici, la parole de l’Éternel lui fut adressée, en disant : Celui-là n’héritera pas de toi, mais celui qui sortira de tes entrailles sera celui qui héritera de toi.