Genèse 14 verset 8
Traduction Louis Segond8
Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
Strong
Alors s’avancèrent (Yatsa') (Radical - Qal) le roi (Melek) de Sodome (Cedom), le roi (Melek) de Gomorrhe (`Amorah), le roi (Melek) d’Adma ('Admah), le roi (Melek) de Tseboïm (Tsebo'iym ou (plus correct) Tsebiyiym ou Tsebiyim), et le roi (Melek) de Béla (Bela`), qui est (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy') Tsoar (Tso`ar) ; et ils se rangèrent (`arak) (Radical - Qal) en bataille (Milchamah) contre eux, dans la vallée (`emeq) de Siddim (Siddiym),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Alors s'avancèrent le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar; et ils se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim,
Martin :
Alors le Roi de Sodome, le Roi de Gomorrhe, le Roi d'Adma, le Roi de Tséboïm, et le Roi de Bélah, qui est Tsohar, sortirent, et rangèrent leurs troupes contr'eux dans la vallée de Siddim.
Ostervald :
Alors le roi de Sodome, le roi de Gomorrhe, le roi d'Adma, le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent, et rangèrent leurs troupes en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,
Darby :
Et le roi de Sodome, et le roi de Gomorrhe, et le roi d'Adma, et le roi de Tseboïm, et le roi de Béla, qui est Tsoar, sortirent et se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,
Crampon :
Alors le roi de Sodome s’avança avec le roi de Gomorrhe, le roi d’Adama, le roi de Séboïm et le roi de Bala, qui est Ségor, et ils se rangèrent en bataille contre eux dans la vallée de Siddim,
Lausanne :
Et le roi de Sodome, le roi de Gomore, le roi d’Adma, le roi de Tséboïm et le roi de Béla (c’est Tsohar), sortirent et se rangèrent en bataille contre eux, dans la vallée de Siddim ;