Genèse 13 verset 7
Traduction Louis Segond7
Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
Strong
Il y eut querelle (Riyb ou rib) entre les bergers (Ra`ah) (Radical - Qal) des troupeaux (Miqneh) d’Abram ('Abram) et les bergers (Ra`ah) (Radical - Qal) des troupeaux (Miqneh) de Lot (Lowt). Les Cananéens (Kena`aniy) et les Phérésiens (Perizziy) habitaient (Yashab) (Radical - Qal) alors dans le pays ('erets).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays.
Martin :
De sorte qu'il y eut querelle entre les pasteurs du bétail d'Abram, et les pasteurs du bétail de Lot; or en ce temps-là les Cananéens et les Phérésiens demeuraient au pays.
Ostervald :
Et il y eut une querelle entre les bergers du bétail d'Abram, et les bergers du bétail de Lot. Or les Cananéens et les Phéréziens demeuraient alors dans le pays.
Darby :
Et il y eut querelle entre les bergers des troupeaux d'Abram et les bergers des troupeaux de Lot. Et le Cananéen et le Phérézien habitaient alors dans le pays.
Crampon :
Il y eut une querelle entre les bergers des troupeaux d’Abram et les bergers des troupeaux de Lot. — Les Chananéens et les Phérézéens étaient alors établis dans le pays. —
Lausanne :
Et il y eut contestation entre les bergers des troupeaux d’Abram et les bergers des troupeaux de Lot (or les Cananéens et les Phérésiens habitaient alors dans le pays){Héb. la terre.}