Genèse 13 verset 11
Traduction Louis Segond11
Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
Strong
Lot (Lowt) choisit (Bachar) (Radical - Qal) pour lui toute la plaine (Kikkar) du Jourdain (Yarden), et il (Lowt) s’avança (Naca`) (Radical - Qal) vers l’orient (Qedem ou qedmah). C’est ainsi qu’ils se séparèrent (Parad) (Radical - Nifal) l’un ('iysh) de l’autre ('ach).
1a) devant, vient d'en face ou de l'est, mont de l'OrientComparatif des traductions
11
Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s'avança vers l'orient. C'est ainsi qu'ils se séparèrent l'un de l'autre.
Martin :
Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et alla du coté d'Orient; ainsi ils se séparèrent l'un de l'autre.
Ostervald :
Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il partit du côté de l'Orient; et ils se séparèrent l'un de l'autre.
Darby :
Et Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain; et Lot partit vers l'orient. Et ils se séparèrent l'un de l'autre:
Crampon :
Lot choisit pour lui toute la plaine du Jourdain, et il s’avança vers l’orient ; c’est ainsi qu’ils se séparèrent l’un de l’autre.
Lausanne :
Et Lot choisit pour lui tout le canton du Jourdain ; et Lot partit vers l’orient, et ils se séparèrent l’un de l’autre.