Genèse 11 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.
Strong
Et l’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, ils forment un seul ('echad) peuple (`am) et ont tous une même ('echad) langue (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) , et c’est là ce qu’ils ont entrepris (Chalal) (Radical - Hifil) (`asah) (Radical - Qal) ; maintenant rien (Lo' ou low' ou loh) (Kol ou kowl) ne les empêcherait (Batsar) (Radical - Nifal) de faire (`asah) (Radical - Qal) tout ce qu’ils auraient projeté (Zamam) (Radical - Qal).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
6
Et l'Éternel dit: Voici, ils forment un seul peuple et ont tous une même langue, et c'est là ce qu'ils ont entrepris; maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu'ils auraient projeté.
Martin :
Et l'Eternel dit: Voici, ce n'est qu'un seul et même peuple, ils ont un même langage, et ils commencent à travailler; et maintenant rien ne les empêchera d'exécuter ce qu'ils ont projeté.
Ostervald :
Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils ont tous le même langage, et voilà ce qu'ils commencent à faire; et maintenant rien ne les empêchera d'exécuter tout ce qu'ils ont projeté.
Darby :
Et l'Éternel dit: Voici, c'est un seul peuple, et ils n'ont, eux tous, qu'un seul langage, et ils ont commencé à faire ceci; et maintenant ils ne seront empêchés en rien de ce qu'ils pensent faire.
Crampon :
Et Yahweh dit : " Voici, ils sont un seul peuple et ils ont pour eux tous une même langue ; et cet ouvrage est le commencement de leurs entreprises ; maintenant rien ne les empêchera d’accomplir leurs projets.
Lausanne :
Et l’Éternel dit : Voici, c’est un seul peuple et ils ont tous un même langage{Héb. lèvre.} et c’est ainsi qu’ils commencent à faire ; et maintenant rien ne les empêcherait de faire tout ce qu’ils ont projeté.