Genèse 11 verset 29
Traduction Louis Segond29
Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.
Strong
Abram ('Abram) et Nachor (Nachowr) prirent (Laqach) (Radical - Qal) des femmes ('ishshah) : le nom (Shem) de la femme ('ishshah) d’Abram ('Abram) était Saraï (Saray), et le nom (Shem) de la femme ('ishshah) de Nachor (Nachowr) était Milca (Milkah), fille (Bath) d’Haran (Haran), père ('ab) de Milca (Milkah) et père ('ab) de Jisca (Yickah).
1a) nommerComparatif des traductions
29
Abram et Nachor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Milca, fille d'Haran, père de Milca et père de Jisca.
Martin :
Et Abram et Nacor prirent chacun une femme. Le nom de la femme d'Abram fut Saraï; et le nom de la femme de Nacor fut Milca, fille de Haran, père de Milca et de Jisca.
Ostervald :
Et Abram et Nachor prirent des femmes. Le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.
Darby :
Et Abram et Nakhor prirent des femmes: le nom de la femme d'Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakhor, Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.
Crampon :
Abram et Nachor prirent des femmes : le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nachor était Melcha, fille d’Aran, père de Melcha et père de Jesca.
Lausanne :
Et Abram et Nakor se prirent des femmes ; le nom de la femme d’Abram était Saraï, et le nom de la femme de Nakor était Milca, fille de Haran, père de Milca et père de Jisca.