Juges 9 verset 55
Traduction Lausanne55
Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun à son lieu.
Strong
Quand les hommes ('iysh) d’Israël (Yisra'el) virent (Ra'ah) (Radical - Qal) qu’Abimélec ('Abiymelek) était mort (Muwth) (Radical - Qal), ils s’en allèrent (Yalak) (Radical - Qal) chacun ('iysh) chez soi (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
55
Et quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélec était mort, ils s’en allèrent chacun à son lieu.
Louis Segond :
Quand les hommes d`Israël virent qu`Abimélec était mort, ils s`en allèrent chacun chez soi.
Martin :
Et ceux d'Israël voyant qu'Abimélec était mort, s'en allèrent chacun en son lieu.
Ostervald :
Et les hommes d'Israël, ayant vu qu'Abimélec était mort, s'en allèrent chacun chez soi.
Darby :
Et quand les hommes d'Israël virent qu'Abimélec était mort, ils s'en allèrent chacun en son lieu.
Crampon :
Quand les hommes d’Israël virent qu’Abimélech était mort, ils s’en allèrent chacun dans sa maison.