Juges 9 verset 34
Traduction Lausanne34
Et Abimélec se leva de nuit, avec tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps{Héb. chefs ou têtes.}
Strong
Abimélec ('Abiymelek) et tout le peuple (`am) qui était avec lui partirent (Quwm) (Radical - Qal) de nuit (Layil ou leyl également layelah), et ils se mirent en embuscade ('arab) (Radical - Qal) près de Sichem (Shekem), divisés en quatre ('arba` masculin 'arba`ah) corps (Ro'sh).
1a) tête (de l'homme, des animaux)Comparatif des traductions
34
Et Abimélec se leva de nuit, avec tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps{Héb. chefs ou têtes.}
Louis Segond :
Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.
Martin :
Abimélec donc se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils mirent des embûches contre Sichem, et les partagèrent en quatre bandes.
Ostervald :
Abimélec et tout le peuple qui était avec lui, partirent donc de nuit et se mirent en embuscade près de Sichem, en quatre bandes.
Darby :
Et Abimélec se leva de nuit, et tout le peuple qui était avec lui, et ils se mirent en embuscade contre Sichem, en quatre corps.
Crampon :
Abimélech et tout le peuple qui était avec lui se levèrent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.