Juges 14 verset 10
Traduction Lausanne10
Et son père descendit vers la femme ; et Samson fit là un festin, car les jeunes gens font ainsi.
Strong
Le père ('ab) de Samson descendit (Yarad) (Radical - Qal) chez la femme ('ishshah). Et là, Samson (Shimshown) fit (`asah) (Radical - Qal) un festin (Mishteh), car c’était la coutume (`asah) (Radical - Qal) des jeunes gens (Bachuwr ou bachur).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Et son père descendit vers la femme ; et Samson fit là un festin, car les jeunes gens font ainsi.
Louis Segond :
Le père de Samson descendit chez la femme. Et là, Samson fit un festin, car c`était la coutume des jeunes gens.
Martin :
Son père donc descendit vers cette femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient accoutumé de faire.
Ostervald :
Cependant son père descendit chez cette femme, et Samson fit là un festin; car c'était la coutume des jeunes gens.
Darby :
Et son père descendit vers la femme, et Samson fit là un festin; car c'est ainsi que les jeunes gens avaient l'habitude de faire.
Crampon :
Le père de Samson descendit chez la femme ; et là, Samson donna un festin, car c’était la coutume des jeunes gens.