Juges 11 verset 38
Traduction Lausanne38
Et il lui dit : Va, et il l’envoya pour deux mois ; et elle alla, elle et ses compagnes, et pleura sur sa virginité par{Héb. sur.} les montagnes.
Strong
Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Va (Yalak) (Radical - Qal) ! Et il la laissa (Shalach) (Radical - Qal) libre pour deux (Shenayim) mois (Chodesh). Elle s’en alla (Yalak) (Radical - Qal) avec ses compagnes (Re`ah), et elle pleura (Bakah) (Radical - Qal) sa virginité (Bethuwliym) sur les montagnes (Har).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
38
Et il lui dit : Va, et il l’envoya pour deux mois ; et elle alla, elle et ses compagnes, et pleura sur sa virginité par{Héb. sur.} les montagnes.
Louis Segond :
Il répondit: Va! Et il la laissa libre pour deux mois. Elle s`en alla avec ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.
Martin :
Et il dit: Va, et il la laissa aller pour deux mois. Elle s'en alla donc avec ses compagnes, et pleura sa virginité dans les montagnes.
Ostervald :
Et il dit: Va! Et il la laissa aller pour deux mois. Elle s'en alla donc avec ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.
Darby :
Et il lui dit: Va. Et il la renvoya pour deux mois. Et elle s'en alla, elle et ses compagnes, et pleura sa virginité sur les montagnes.
Crampon :
Il répondit : " Va, " et il la laissa aller pour deux mois. Elle s’en alla, elle et ses compagnes, et elle pleura sa virginité sur les montagnes.