Juges 1 verset 6
Traduction Lausanne6
Et Adoni-Bézek s’enfuit ; et ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Strong
Adoni-Bézek ('Adoniy-Bezeq) prit la fuite (Nuwc) (Radical - Qal) ; mais ils le poursuivirent (Radaph) (Radical - Qal) ('achar) et le saisirent ('achaz) (Radical - Qal) , et ils lui coupèrent (Qatsats) (Radical - Piel) les pouces (Bohen) des mains (Yad) et des pieds (Regel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
6
Et Adoni-Bézek s’enfuit ; et ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Louis Segond :
Adoni Bézek prit la fuite; mais ils le poursuivirent et le saisirent, et ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Martin :
Et Adoni-bézec s'enfuit, mais ils le poursuivirent; et l'ayant pris, ils lui coupèrent les pouces de ses mains et de ses pieds.
Ostervald :
Cependant Adoni-Bézek s'enfuit; mais ils le poursuivirent, le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Darby :
Et Adoni-Bézek s'enfuit; et ils le poursuivirent, et le saisirent, et lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.
Crampon :
Adoni-Bésec prit la fuite, mais ils le poursuivirent et, l’ayant saisi, ils lui coupèrent les pouces des mains et des pieds.