Amos 8 verset 13
Traduction Lausanne13
En ce jour-là les belles vierges, même les jeunes hommes, défailliront de soif ;... eux,
Strong
En ce jour (Yowm), les belles (Yapheh) jeunes filles (Bethuwlah) et les jeunes hommes (Bachuwr ou bachur) mourront (`alaph) (Radical - Hitpael) de soif (Tsama').
1a) (Pual) couvert, incrustéComparatif des traductions
13
En ce jour-là les belles vierges, même les jeunes hommes, défailliront de soif ;... eux,
Louis Segond :
En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
Martin :
En ce jour-là, pâmeront de soif les belles vierges et les jeunes hommes,
Ostervald :
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes hommes défailliront de soif;
Darby :
En ce jour-là, les belles vierges et les jeunes gens défaudront de soif,
Crampon :
En ces jours-là seront épuisés les belles vierges et les jeunes hommes, par la soif.