Lévitique 4 verset 8
Traduction Lausanne8
On prélèvera du taureau de péché toute sa graisse, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles,
Strong
Il enlèvera (Ruwm) (Radical - Hifil) toute la graisse (Cheleb ou cheleb) du taureau (Par ou par) expiatoire (Chatta'ah ou chatta'th), la graisse (Cheleb ou cheleb) qui couvre (Kacah) (Radical - Piel) les entrailles (Qereb) et toute celle (Cheleb ou cheleb) qui y est attachée (Qereb),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
On prélèvera du taureau de péché toute sa graisse, la graisse qui couvre les entrailles et toute la graisse qui tient aux entrailles,
Louis Segond :
Il enlèvera toute la graisse du taureau expiatoire, la graisse qui couvre les entrailles et toute celle qui y est attachée,
Martin :
Et il lèvera toute la graisse du veau de l'offrande pour le péché, savoir, la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui est sur les entrailles.
Ostervald :
Et il enlèvera toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, la graisse qui couvre les entrailles, et toute la graisse qui tient aux entrailles,
Darby :
Et toute la graisse du taureau du sacrifice pour le péché, il la lèvera: la graisse qui couvre l'intérieur, et toute la graisse qui est sur l'intérieur,
Crampon :
Il enlèvera ensuite toute la graisse du taureau immolé pour le péché, la graisse qui enveloppe les entrailles et toute la graisse qui est attachée aux entrailles ;