Daniel 5 verset 15
Traduction Lausanne15
Et maintenant, les sages et les enchanteurs ont été introduits devant moi pour lire cette écriture et pour m’en faire savoir l’explication ; mais ils ne sont pas capables d’indiquer l’explication de la chose.
Strong
(Ke`an) On vient d’amener (`alal) (Radical - Hofal) devant (Qodam ou qedam) moi les sages (Chakkiym) et les astrologues ('ashshaph), afin qu’ils lussent (Qera') (Radical - Peal) cette (Den) écriture (Kethab) et m’en donnassent (Yeda`) (Radical - Afel) l’explication (Peshar) ; mais ils n’ont pas (La' ou lah) pu (Kehal) (Radical - peal) donner (Chava') (Radical - Afel) l’explication (Peshar) des mots (Millah).
1a) (P'al)Comparatif des traductions
15
Et maintenant, les sages et les enchanteurs ont été introduits devant moi pour lire cette écriture et pour m’en faire savoir l’explication ; mais ils ne sont pas capables d’indiquer l’explication de la chose.
Louis Segond :
On vient d`amener devant moi les sages et les astrologues, afin qu`ils lussent cette écriture et m`en donnassent l`explication; mais ils n`ont pas pu donner l`explication des mots.
Martin :
Et maintenant les sages et les astrologues ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture, et m'en donnassent l'interprétation, mais ils n'en peuvent point donner l'interprétation.
Ostervald :
Et maintenant les sages, les astrologues ont été amenés devant moi, afin de lire cette écriture et de m'en donner l'interprétation, mais ils ne peuvent donner l'interprétation de la chose.
Darby :
Et maintenant, les sages, les enchanteurs, ont été amenés devant moi, afin qu'ils lussent cette écriture et m'en fissent connaître l'interprétation, et ils n'ont pu indiquer l'interprétation de la chose.
Crampon :
On vient d’introduire devant moi les sages et les magiciens pour lire cette écriture et m’en faire savoir la signification ; mais ils n’ont pu me faire connaître la signification de ces mots.