Ezéchiel 10 verset 17
Traduction Lausanne17
Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des êtres vivants était en elles.
Strong
Quand ils s’arrêtaient (`amad) (Radical - Qal), elles s’arrêtaient (`amad) (Radical - Qal), et quand ils s’élevaient (Ruwm) (Radical - Qal), elles s’élevaient (Ramam) (Radical - Nifal) avec eux, car l’esprit (Ruwach) des animaux (Chay) était en elles.
1a) (Qal) être exaltéComparatif des traductions
17
Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux, car l’esprit des êtres vivants était en elles.
Louis Segond :
Quand ils s`arrêtaient, elles s`arrêtaient, et quand ils s`élevaient, elles s`élevaient avec eux, car l`esprit des animaux était en elles.
Martin :
Lorsqu'ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; et lorsqu'ils s'élevaient, elles s'élevaient; car l'esprit des animaux était dans les roues.
Ostervald :
Quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient; quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux; car l'esprit des animaux était en elles.
Darby :
quand ils s'arrêtaient, elles s'arrêtaient, et quand ils s'élevaient, elles s'élevaient avec eux, car l'esprit de l'animal était en elles.
Crampon :
Quand ils s’arrêtaient, elles s’arrêtaient ; quand ils s’élevaient, elles s’élevaient avec eux ; car l’Esprit de l’être vivant était en elles.