Ecclésiaste 7 verset 19
Traduction Lausanne19
La sagesse a plus de force pour le sage que dix commandants qui sont dans la ville.
Strong
La sagesse (Chokmah) rend le sage (Chakam) plus fort (`azaz) (Radical - Qal) que dix (`eser masculin du terme `asarah) chefs (Shalliyt) qui sont dans une ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) souverain (subst)Comparatif des traductions
19
La sagesse a plus de force pour le sage que dix commandants qui sont dans la ville.
Louis Segond :
La sagesse rend le sage plus fort que dix chefs qui sont dans une ville.
Martin :
La sagesse donne plus de force au sage, que dix Gouverneurs qui seraient dans une ville.
Ostervald :
La sagesse donne plus de force au sage que dix gouverneurs qui seraient dans une ville.
Darby :
La sagesse fortifie le sage plus que dix hommes puissants qui sont dans la ville.
Crampon :
La sagesse donne au sage plus de force que n’en possèdent dix chefs qui sont dans la ville.