Ecclésiaste 4 verset 12
Traduction Lausanne12
Et si quelqu’un veut user de force contre celui qui est seul, les deux lui tiendront tête ; et le fil mis en trois n’est pas vite rompu.
Strong
Et si quelqu’un ('echad) est plus fort (Taqaph) (Radical - Qal) qu’un seul, les deux (Shenayim) peuvent lui résister (`amad) (Radical - Qal) ; et la corde (Chuwt) à trois (Shalash) (Radical - Pual) fils ne se rompt (Nathaq) (Radical - Nifal) pas facilement (Meherah).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
12
Et si quelqu’un veut user de force contre celui qui est seul, les deux lui tiendront tête ; et le fil mis en trois n’est pas vite rompu.
Louis Segond :
Et si quelqu`un est plus fort qu`un seul, les deux peuvent lui résister; et la corde à trois fils ne se rompt pas facilement.
Martin :
Que si quelqu'un force l'un ou l'autre, les deux lui pourront résister; et la corde à trois cordons ne se rompt pas sitôt.
Ostervald :
Et si quelqu'un est plus fort qu'un seul, les deux lui pourront résister; et la corde à trois cordons ne se rompt pas si tôt.
Darby :
Et si quelqu'un a le dessus sur un seul, les deux lui tiendront tête; et la corde triple ne se rompt pas vite.
Crampon :
Et si quelqu’un maîtrise celui qui est seul, les deux pourront lui résister, et le fil triplé ne rompt pas facilement.— Vanité des espoirs fondés sur un changement de règne. —