Ecclésiaste 1 verset 2
Traduction Lausanne2
Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !
Strong
Vanité (Hebel ou (rarement) habel) des vanités (Hebel ou (rarement) habel), dit ('amar) (Radical - Qal) l’Ecclésiaste (Qoheleth), vanité (Hebel ou (rarement) habel) des vanités (Hebel ou (rarement) habel), tout est vanité (Hebel ou (rarement) habel).
1a) vanité (figuré)Comparatif des traductions
2
Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste ; vanité des vanités ! Tout est vanité !
Louis Segond :
Vanité des vanités, dit l`Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.
Martin :
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
Ostervald :
Vanité des vanités, dit l'Ecclésiaste; vanité des vanités, tout est vanité.
Darby :
Vanité des vanités, dit le prédicateur; vanité des vanités! Tout est vanité.
Crampon :
Vanité des vanités ! dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités ! Tout est vanité.