Proverbes 30 verset 21
Traduction Lausanne21
Sous trois choses tremble la terre, et sous quatre qu’elle ne peut porter :
Strong
Trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) choses font trembler (Ragaz) (Radical - Qal) la terre ('erets), Et il en est quatre ('arba` masculin 'arba`ah) qu’elle ne peut (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) supporter (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) :
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
21
Sous trois choses tremble la terre, et sous quatre qu’elle ne peut porter :
Louis Segond :
Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu`elle ne peut supporter:
Martin :
La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, lesquelles elle ne peut porter:
Ostervald :
La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter:
Darby :
Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus:
Crampon :
Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’elle ne peut supporter :