Proverbes 23 verset 25
Traduction Lausanne25
Que ton père se réjouisse, ainsi que ta mère ; qu’elle tressaille, celle qui t’a enfanté.
Strong
Que ton père ('ab) et ta mère ('em) se réjouissent (Samach) (Radical - Qal), Que celle qui t’a enfanté (Yalad) (Radical - Qal) soit dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Que ton père se réjouisse, ainsi que ta mère ; qu’elle tressaille, celle qui t’a enfanté.
Louis Segond :
Que ton père et ta mère se réjouissent, Que celle qui t`a enfanté soit dans l`allégresse!
Martin :
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté s'égaye.
Ostervald :
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté soit ravie de joie.
Darby :
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t'a enfanté ait de la joie.
Crampon :
Que ton père et ta mère se réjouissent ! Que celle qui t’a enfanté soit dans l’allégresse !— Dangers de la courtisane. —