Exode 4 verset 28
Traduction Lausanne28
Et Moïse apprit à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandé [de faire].
Strong
Moïse (Mosheh) fit connaître (Nagad) (Radical - Hifil) à Aaron ('Aharown) toutes les paroles (Dabar) de l’Éternel (Yehovah) qui l’avait envoyé (Shalach) (Radical - Qal), et tous les signes ('owth) qu’il lui avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) de faire.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
28
Et Moïse apprit à Aaron toutes les paroles de l’Éternel qui l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait commandé [de faire].
Louis Segond :
Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l`Éternel qui l`avait envoyé, et tous les signes qu`il lui avait ordonné de faire.
Martin :
Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Eternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés de faire.
Ostervald :
Et Moïse rapporta à Aaron toutes les paroles avec lesquelles l'Éternel l'avait envoyé, et tous les prodiges qu'il lui avait commandé de faire.
Darby :
Et Moïse raconta à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait commandés.
Crampon :
Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles avec lesquelles Yahweh l’avait envoyé, et tous les signes qu’il lui avait ordonné de faire.