Exode 39 verset 19
Traduction Lausanne19
On fit deux anneaux d’or et on les plaça aux deux bouts du pectoral, sur le bord qui est vis-à-vis de l’éphod, en dedans.
Strong
On fit (`asah) (Radical - Qal) encore deux (Shenayim) anneaux (Tabba`ath) d’or (Zahab), que l’on mit (Suwm ou siym) (Radical - Qal) aux deux (Shenayim) extrémités (Qatsah) du pectoral (Choshen), sur le bord (Saphah ou (double et pluriel) sepheth) intérieur (Bayith) appliqué contre (`eber) l’éphod ('ephowd rarement 'ephod).
1a) lèvre (comme partie du corps)Comparatif des traductions
19
On fit deux anneaux d’or et on les plaça aux deux bouts du pectoral, sur le bord qui est vis-à-vis de l’éphod, en dedans.
Louis Segond :
On fit encore deux anneaux d`or, que l`on mit aux deux extrémités du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l`éphod.
Martin :
On fit aussi deux autres anneaux d'or, et on les mit aux deux autres bouts du Pectoral sur son bord, qui était du côté de l'Ephod en dedans.
Ostervald :
On fit aussi deux autres anneaux d'or, et on les mit aux deux autres extrémités du pectoral sur le bord, qui était du côté de l'éphod, en dedans.
Darby :
Et ils firent deux anneaux d'or, et les placèrent aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui était contre l'éphod, en dedans.
Crampon :
On fit encore deux anneaux d’or, que l’on mit aux deux extrémités inférieures du pectoral, sur le bord intérieur appliqué contre l’éphod.