Exode 23 verset 16
Traduction Lausanne16
[et tu garderas] la fête de la moisson, des prémices de ton travail{Héb. ouvrage.} de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin{Héb. la sortie.} de l’année, lorsque tu recueilleras [le fruit de] tes travaux{Héb. ouvrages.} des champs.
Strong
Tu observeras la fête (Chag ou chag) de la moisson (Qatsiyr), des prémices (Bikkuwr) de ton travail (Ma`aseh), de ce que tu auras semé (Zara`) (Radical - Qal) dans les champs (Sadeh ou saday) ; et la fête (Chag ou chag) de la récolte ('aciyph ou 'aciph), à la fin (Yatsa') (Radical - Qal) de l’année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)), quand tu recueilleras ('acaph) (Radical - Qal) des champs (Sadeh ou saday) le fruit de ton travail (Ma`aseh).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
16
[et tu garderas] la fête de la moisson, des prémices de ton travail{Héb. ouvrage.} de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la récolte, à la fin{Héb. la sortie.} de l’année, lorsque tu recueilleras [le fruit de] tes travaux{Héb. ouvrages.} des champs.
Louis Segond :
Tu observeras la fête de la moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs; et la fête de la récolte, à la fin de l`année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.
Martin :
Et la fête solennelle de la moisson des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé au champ; et la fête solennelle de la récolte, après la fin de l'année, quand tu auras recueilli du champ les fruits de ton travail.
Ostervald :
Et la fête de la moisson, des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé aux champs; et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu auras recueilli des champs les fruits de ton travail.
Darby :
-et la fête de la moisson des premiers fruits de tes travaux, de ce que tu auras semé dans le champ; -et la fête de la récolte, à la fin de l'année, quand tu recueilleras du champ les fruits de tes travaux.
Crampon :
Tu observeras la fête de la Moisson, des prémices de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; et la fête de la Récolte, à la fin de l’année, quand tu recueilleras des champs le fruit de ton travail.