Psaumes 92 verset 12
Traduction Lausanne12
Mon œil contemplera ceux qui m’épient, mes oreilles entendront parler des méchants qui se lèvent contre moi.
Strong
(('aguddah).('obdan)) Les justes (Tsaddiyq) croissent (Parach) (Radical - Qal) comme le palmier (Tamar), Ils s’élèvent (Sagah) (Radical - Qal) comme le cèdre ('erez) du Liban (Lebanown).
1a) (Qal) grandirComparatif des traductions
12
Mon œil contemplera ceux qui m’épient, mes oreilles entendront parler des méchants qui se lèvent contre moi.
Louis Segond :
Mon oeil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.
Martin :
Le juste fleurira comme la palme, il croîtra comme le cèdre au Liban.
Ostervald :
Et mon œil se plaît à regarder, mes oreilles à entendre ces méchants qui s'élèvent contre moi.
Darby :
Le juste poussera comme le palmier, il croîtra comme le cèdre dans le Liban.
Crampon :
Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, et mon oreille à entendre les méchants qui s’élèvent contre moi.