Psaumes 69 verset 5
Traduction Lausanne5
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont forts ceux qui voudraient m’anéantir, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas ravi, je dois maintenant le rendre.
Strong
(('eben).('abad)) O Dieu ('elohiym) ! tu connais (Yada`) (Radical - Qal) ma folie ('ivveleth), Et mes fautes ('ashmah) ne te sont point cachées (Kachad) (Radical - Nifal).
1a) (Nifal)Comparatif des traductions
5
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont forts ceux qui voudraient m’anéantir, qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n’ai pas ravi, je dois maintenant le rendre.
Louis Segond :
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, Ceux qui me haïssent sans cause; Ils sont puissants, ceux qui veulent me perdre, Qui sont à tort mes ennemis. Ce que je n`ai pas dérobé, il faut que je le restitue.
Martin :
Ô Dieu! Tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont point cachées.
Ostervald :
Ceux qui me haïssent sans cause, passent en nombre les cheveux de ma tête; ceux qui m'attaquent et qui sont mes ennemis sans sujet, se renforcent; je dois alors rendre ce que je n'ai pas ravi.
Darby :
O Dieu! tu connais ma folie, et mes fautes ne te sont pas cachées.
Crampon :
Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête, ceux qui me haïssent sans cause ; ils sont puissants ceux qui veulent me perdre, qui sont sans raison mes ennemis. Ce que je n’ai pas dérobé, il faut que je le rende.